《狂飙》中的表演被吐槽，演技备受诟病，戏外又有着各种争议，而如今新剧《他是谁》又口碑翻车，直接拖累了他。
张译中年迎来大爆发，近些年，每一年都有着多部影视作品上映上线，而且都表现不俗。
(资料图)
电视剧方面有着《重生》《重生之门》，电影方面有着《八佰》《金刚川》《悬崖之上》《狙击手》《万里归途》等。尤其电影方面，张译已经晋升为了200亿票房演员之列，仅次于吴京、沈腾，影史第三人。
张译如今也算是叔圈顶流成员之一，可是显然忙碌的他也会有失策的时候，虽然有着无奈，但作为演员，还是需要敢于担责的。
在之前接受采访时，他表示，最近好的电视剧剧本越来越少了，原因是编剧的创作心态大变样了，在过去，一个编剧基本上要用半年时间写出一个剧本，而现在可能一两个月就出一个梗概，写出头三集就敢开机。
他更是坦言自己这些年接的电视剧，有很多戏都是只有15集剧本，就开机了。他还说到，自己这么多年的每一部电视剧，都是在改剧本当中度过的。没有一部戏，能让他单单纯纯地做演员。
这样的一番话无疑道出了演员的苦衷和无奈。也是为何近些年烂剧越来越多的原因，包括如今这部《他是谁》，或许也是这种情况。
可是身为知名实力派演员，还是有着更多选择的，即使有着难言之隐，可是对于大众来说，有时并不在乎过程，所以也让他不可避免地受到争议。
而随着编剧回应争议，也是让我们看到了《他是谁》确实在剧本上存在很大问题，那就是前后剧情是两个人编写的，最终呈现出来的就是割裂之状，高开低走，烂尾收官，口碑翻车。
当然对于演员来说有时真的很是冤枉。
但是对于像张译这样的演员来说，也的确有着更多选择权。而对于饰演警察这样的角色，张译可以说已经演了很多，如今频繁上演，对于观众来说已经开始审美疲劳了。而对于他自己来说也是陷入了瓶颈。
对比《他是谁》和《狂飙》《重生》《重生之门》中的警察角色，张译在表演上实际上并没有大的改变突破，加上角色、剧情问题，最终让他饰演的警察在其他角色人物面前就黯然失色。尤其《狂飙》中，被张颂文饰演的高启强完全压了下去。
这个金鸡奖、百花奖影帝，金鹰奖、白玉兰视帝，演技是毋庸置疑的，可是在如今的环境下，还是应该稳住口碑，而不是随便接戏。
话剧演员出身的张译，起初是无戏可演的。他会做着各种工作，诸如写会议纪要和报告，写晚会的串场词，最后还开始写剧本，所以他还是有着剧本功底的。直到后来出演了话剧《士兵突击》，也被挑选参演了电视剧《士兵突击》，这才是他演员生涯的真正开始。
历经多年打拼之后，《士兵突击》中他所饰演的班长史今给人留下了深刻印象，也开始受到大众的关注。
之后再次和导演康洪雷合作，出演了《我的团长我的团》，获得2009中国电视榜“最深入人心电视形象”的荣誉。
一开始就令人惊艳，显然离不开他多年话剧团工作的积累，让他初入影视圈就一鸣惊人，但是他显然并不是什么明星，而是坚持做一名好演员。短短几年时间，又为大众带来了一部部优秀作品，而且又开始涉足电影。
凭借着《亲爱的》，张译获得第30届中国电影金鸡奖最佳男配角奖，还演了《绣春刀·修罗战场》，首次以古装造型亮相大荧幕。《追凶者也》也表现不俗。
佳作不断，演技越来越好。
当然电视剧方面也并未落下，直接凭借着《鸡毛飞上天》获得第23届上海电视节白玉兰奖最佳男主角奖。
一边是电视剧，一边是电影，张译可谓成为了一个全能型演员，他并未遭遇着中年演员的困境，甚至越来越火。
与张艺谋先后合作了《一秒钟》《悬崖之上》《满江红》，凭借着《悬崖之上》获得第34届中国电影金鸡奖最佳男主角，终于拿到了一个重量级影帝大奖。而《满江红》也成为了他个人主演电影票房最高的一部，让他成为了200亿演员第三人。
如今的他是演技保证，票房保证，收视保证，可是终究还是一个人，不可能是完美的，有优点也会有缺点。不可能每一部作品都大爆，尤其在如今的环境之下。就像他所说，编剧们的心态都变了，变得浮躁了，可是作为演员来说，尤其像他这样级别的演员，不应该如此。
我们理解他的处境，也会原谅他的失误，但是还是希望他能够越来越好，该歇歇时就放下一切休息休息，而不必要如此忙碌，因为某个失误而毁了口碑，这样并不太划算。